no, non appartiene a niente..... ho scritto veloce ed ero distratta dalla tv...

Eh, l'isjijolese è tosto, ma anche il lexiano presenta delle difficoltà.

sareh ha scritto:

isjungfrun ha scritto:non capisco come il disegno non si sblaurdi quando ci picchietta sopra per farlo passare su carta

intuisco il significato, ma voglio leggere una spiegazione esauriente

non ricordo se l'ho gia spiegato, cmq in genere vuol dire sciupare, rovinare, spiaccicare e sicuramente altra roba che ora non mi viene in mente!

Leadingtherats ha scritto:Mi pareva che sblaurdare lo avesse già tradotto.
In caso contrario, Isj, ci sei debitrice di un'altra traduzione, oltre alle seguenti:

Leadingtherats ha scritto:"Arriulare" o "riulare" (e quindi anche l'opposto "sriulare")
"Dibisciare"
"Covare la bronza"
"Quarti fritti"

ariulare o riulare vuol dire arrolotolare, sriulare ovviamente srotolare. poi c'è anche il sostantivo, la riula
tipo l'altra notte mi sono svegliata perche mi dava noia la maglietta il cui bordo mi s'era arrotolato tutto sotto la schiena e mi faceva spessore, per questo ci stavo scomoda, gabri mi sente muovere e mi fa "che c'è?" io " "la maglia m'ha fatto la riulaaaa!!!!"

dibisciare vuol dire vuol dire muoversi a scatti, o confusamente, o convulsamente...tipo dibisciarsi dal dolore, quando tipo hai scrampi allo stomaco ,e stai sul divano e non riesci a stare fermo perche non trovi una posizione comoda. ma ci sia puo dibisciare anche dal ridere (in questo caso è sinonimo di scompisciarsi)


covare la bronza non saprei tradurlo letteralemnte, abbiamo guardato sul vocabolario viareggino e massarosese e non c'è, ma siccome michela lo conosceva sto modo di dire abbiamo supposto che sia cmq massarosese.
significa starsene lì a subire il caldo, tipo l'altro giorno che siamo andati in autostrada in macchina senza aria condizionata con i finestrini semichiusi, ecco abbiamo covato la bronza!
cosa sia questa bronza, sinceramente lo ignoro


i quarti fritti sono quelle cosette buonissime che si fanno con la pasta della pizza ma invece che cott aal forno si frigge. si chiamano cosi a massarosa, mentre a viareggio si chiamano panzerotti, a firenze mi sembra pizze fritte, e ognuno ha il suo modo di chiamarli....


edit: ah...ieri sera abbiamo fatto una scoperta sconvolgente io, michi e gabri, che bodda non è un termine italiano ma bensi locale

no, non è italiano

isjungfrun ha scritto:edit: ah...ieri sera abbiamo fatto una scoperta sconvolgente io, michi e gabri, che bodda non è un termine italiano ma bensi locale

Dai? Incredibile, eh?

Leadingtherats ha scritto:

isjungfrun ha scritto:edit: ah...ieri sera abbiamo fatto una scoperta sconvolgente io, michi e gabri, che bodda non è un termine italiano ma bensi locale

Dai? Incredibile, eh?

Leadingtherats ha scritto:

isjungfrun ha scritto:edit: ah...ieri sera abbiamo fatto una scoperta sconvolgente io, michi e gabri, che bodda non è un termine italiano ma bensi locale

Dai? Incredibile, eh?

eravamo stupefatti ben in 3 persone

isjungfrun ha scritto:edit: ah...ieri sera abbiamo fatto una scoperta sconvolgente io, michi e gabri, che bodda non è un termine italiano ma bensi locale

Infatti è stata una pesata
....e siccome eravamo increduli, s'è guardato anche sull'enciclopedia

bronza o meglio bronsa dalle mie parti è la brace, quindi immagino che covare la bronza sia un po' come "ser na bronsa cuerta": essere tranquillo fuori ma figliodiputtanadentro

Qui in realtà, covare (o anche curare) la bronza, si usa per indicare una persona che sta al caldo e coperta anche se non ce n'è motivo..
non saprei come spiegarlo meglio...

Misfit ha scritto:bronza o meglio bronsa dalle mie parti è la brace, quindi immagino che covare la bronza sia un po' come "ser na bronsa cuerta": essere tranquillo fuori ma figliodiputtanadentro

da noi è "èser na brasa morta"

forse bronza vuol dire semplicemente sbronza, e visto che quando sei ubriaco te ne stai li immobile a prendere gli eventi, probabilmente deriva da quello covare la bronza. è cmq solo un ipotesi, provo a googlelare se esce qualcosa....

edit. niente, esce sto topic e altra roba che non c'entra nulla, ho trovato solo un altro risultato su un forum di un tipo che usa questa esprerssione "covava la bronza in panchina"

A me pare che torni.

"Covare la bronza" (o "curare") significa "starsene coperto al calduccio".
"Covare" sappiamo tutti cosa significhi.
"Curare" significa "prendersi cura di".
Secondo Misfit, "bronza" è la brace.

Quindi, l'espressione sembra richiamare l'atto di coprire la brace per mantenerla accesa e calda, facendo sì che non si consumi troppo in fretta. Da cui, "starsene coperto al calduccio".

si ma bronza non puo voler dire brace anche qua....misfits sta nel nord e le parole dialettali dubito che combacino

Può darsi anche che l'espressione non sia dialettale.

eh certo, se fosse italiano e googlolassi mi uscirebbero fuori dei risultati per bronza ma siccome non esce niente dubito sia italiano

Alla luce del fatto che "bodda" non è italiano (stento a crederlo )
....magari curare/covare la bronza che ci sembra dialetto, è italiano

Deadly Nightshade ha scritto:Alla luce del fatto che "bodda" non è italiano (stento a crederlo )
....magari curare/covare la bronza che ci sembra dialetto, è italiano

Deadly Nightshade ha scritto:Alla luce del fatto che "bodda" non è italiano (stento a crederlo )
....magari curare/covare la bronza che ci sembra dialetto, è italiano

al concerto dei sodom io e la deadly ci siamo ricordate che non avevamo mai usato la parola CECI qua
ho chiesto a leading e manco lui la conosce (ovviamente non stiamo parlando dei ceci quelli che si mangiano) quindi non è semplicemente toscano come credevamo ma bensi isjiolese

vediamo se qualcuno (escluso frag e lead e chiunque sia della mia zona, quindi oss e forse lugh) sa dirci che roba è????

altrimenti c'è la seconda parola da scoprire, che me l'ha messa in mente ieri la deadly, questo è true massarosese :

bubbara