Iset ha scritto:

[Aenima] ha scritto:Io di solito spero che si spoglino

La vedo dura in questo film

Però mi son parecchio divertito quando è morta Paris Hilton ne La maschera di cera

Io all'epoca non sapevo nemmeno chi fosse
Adesso, invece, la cosa mi fa alquanto ridere

Iset ha scritto:Io all'epoca non sapevo nemmeno chi fosse
Adesso, invece, la cosa mi fa alquanto ridere

in un "certo giro" era già abbastanza famosa

[Aenima] ha scritto:

Iset ha scritto:Io all'epoca non sapevo nemmeno chi fosse
Adesso, invece, la cosa mi fa alquanto ridere

in un "certo giro" era già abbastanza famosa

Non saprei proprio a che "giro" ti riferisci

Oggi ho visto il Fantasma dell'Opera, quello diretto da Joel Schumacher... Gran bel film e gran bel musical, mi è piaciuto un sacco

GothicRaven ha scritto:Oggi ho visto il Fantasma dell'Opera, quello diretto da Joel Schumacher... Gran bel film e gran bel musical, mi è piaciuto un sacco

Ti quoto

Resident Evil: Extinction, di Russell Mulcahy (2007)

Chemmmerda

Non vale la pena nemmeno incazzarsi

Voto trash 7

GothicRaven ha scritto:Oggi ho visto il Fantasma dell'Opera, quello diretto da Joel Schumacher... Gran bel film e gran bel musical, mi è piaciuto un sacco

bel film, lo vidi al cinema quando uscì..
mi vennero i conati di vomito per le canzoni tradotte..

[Aenima] ha scritto:

Resident Evil: Extinction, di Russell Mulcahy (2007)

Chemmmerda

Non vale la pena nemmeno incazzarsi

Voto trash 7

lo guarderei solo per Milla

ieri pomeriggio mi sono visto Io Sono Leggenda.
in se, gran bel film. Un pò buonista nel finale, ma in generale scorre benissimo e arrivi fino alla fine con piacere.

Sephiroth ha scritto:

GothicRaven ha scritto:Oggi ho visto il Fantasma dell'Opera, quello diretto da Joel Schumacher... Gran bel film e gran bel musical, mi è piaciuto un sacco

bel film, lo vidi al cinema quando uscì..
mi vennero i conati di vomito per le canzoni tradotte..

Il pregio dei DVD è che si possono evitare queste cose...

Sephiroth ha scritto:

GothicRaven ha scritto:Oggi ho visto il Fantasma dell'Opera, quello diretto da Joel Schumacher... Gran bel film e gran bel musical, mi è piaciuto un sacco

bel film, lo vidi al cinema quando uscì..
mi vennero i conati di vomito per le canzoni tradotte..

Quoto!!!! Ma appunto porca miseria perchè bisogna sempre tradurre tutto?!!! Così si rovina tutto!!

il problema non è la traduzione...il problema è come si traduce...

Isa ha scritto:il problema non è la traduzione...il problema è come si traduce...

Sì hai ragione...
comunque l'italiano ci sta male lo stesso

Isa ha scritto:il problema non è la traduzione...il problema è come si traduce...

quando si tratta di un musical tratto da un opera, i cui pezzi sono stati scritti e sono famosi in una certa lingua, tradurre i suddetti pezzi (in modo ottimale o meno) è una cagata vomitevole in ogni caso.

ovviamente non posso che darti ragione...
pensa che a volte non so come esprimere un concetto perchè in italiano non c'è la parola esatta come c'è in qualche altra lingua...
ma sai, una volta meno persone conoscevano le lingue straniere, quindi una traduzione alla buona se la potevano permettere, tanto non se ne accorgeva nessuno...
adesso mi incazzo pure per 30 secondi di tg...a volte traducono davvero ma davvero a cazzo

Sephiroth ha scritto:ieri pomeriggio mi sono visto Io Sono Leggenda.
in se, gran bel film. Un pò buonista nel finale, ma in generale scorre benissimo e arrivi fino alla fine con piacere.

Se hai letto il libro è un pugno nello stomaco.

Isa ha scritto:ovviamente non posso che darti ragione...
pensa che a volte non so come esprimere un concetto perchè in italiano non c'è la parola esatta come c'è in qualche altra lingua...
ma sai, una volta meno persone conoscevano le lingue straniere, quindi una traduzione alla buona se la potevano permettere, tanto non se ne accorgeva nessuno...
adesso mi incazzo pure per 30 secondi di tg...a volte traducono davvero ma davvero a cazzo

c'è ancora tanta gente ignorante in giro, io in primis.

cmq per inciso, la traduzione nel fantasma dell'opera era ben fatta (a livello musicale), i pezzi non sono stati minimanete cambiati come metrica e come sonorità. come traduzione ffettiva, non conosco a memoria i pezzi originali, non ho fatto il confronto.

Kale ha scritto:

Sephiroth ha scritto:ieri pomeriggio mi sono visto Io Sono Leggenda.
in se, gran bel film. Un pò buonista nel finale, ma in generale scorre benissimo e arrivi fino alla fine con piacere.

Se hai letto il libro è un pugno nello stomaco.

ovviamente non l'ho letto, per questo il film l'ho visto bene

cmq l'ho messo nel conto delle cose da leggere, a volte è meglio farlo dopo aver visto il film, almeno non vomiti al cinema..

Kale ha scritto:

Sephiroth ha scritto:ieri pomeriggio mi sono visto Io Sono Leggenda.
in se, gran bel film. Un pò buonista nel finale, ma in generale scorre benissimo e arrivi fino alla fine con piacere.

Se hai letto il libro è un pugno nello stomaco.

Verissimo.
Infatti a me non è piaciuto per niente