Un esempio di poesia Vogon

"O, acciacciato grugnosco,
le tue minzioni mi appaiono
come ciance di sebo su luride api.

Deh ! Impiacciami, imploroti sgarbazzone rampante,
sciasciami, sprusciami, sprusciami con crespi tentachili,
o ti strapperò gli sputtoni coi miei scassagangli, CAPITO?"

Ogni volta che la leggo sento una sgradevole sensazione di squame viscide...

Era brillosto, e i tospi agìluti
Facean girelli nella civa;
Tutti i paprussi erano mélacri,
Ed il trugòn striniva.

«Ma bada al Ciarlestrone, o figlio!
Con fauci e denti ti rinserra.
Del Giuggio uccèl bada all'artiglio,
E al frumio Bandafferra!»

Il figlio impugna il brando vòrpido
In cerca dei Tontoni all'albero
Fermo e perplesso sta.

Qui mentre sostra in pensier bellici
L'occhidibragia Ciarlestrone
Si sonfla nella selva tulgida,
Sbollando nell'azione!

Un, dué! Un, dué! E poi daccapo,
Il brando vòrpido schidiatta!
Morto il nemico, col suo capo
Galonfa alla ritratta.

«Il Ciarlestrone hai schiantate?
Qua che t'abbracci, o taggioso!
Callò! Callài! Giorno fregiato!»
Quei stripetò, gioioso.

Era brillosto, e i tospi agìluti
Facean girelli nella civa;
Tutti i paprussi erano mélacri,
Ed il trugòn striniva.

(Lewis Carroll)

Maestro ha scritto:Un esempio di poesia Vogon

"O, acciacciato grugnosco,
le tue minzioni mi appaiono
come ciance di sebo su luride api.

Deh ! Impiacciami, imploroti sgarbazzone rampante,
sciasciami, sprusciami, sprusciami con crespi tentachili,
o ti strapperò gli sputtoni coi miei scassagangli, CAPITO?"

Ogni volta che la leggo sento una sgradevole sensazione di squame viscide...

LA GUIDA

Spleen (Baudelaire)

Quando il cielo basso e greve pesa come un coperchio
Sullo spirito che geme in preda a lunghi affanni,
E versa abbracciando l'intero giro dell'orizzonte
Una luce diurna più triste della notte;

Quando la terra è trasformata in umida prigione,
Dove come un pipistrello la Speranza
Batte contro i muri con la sua timida ala
Picchiando la testa sui soffitti marcescenti;

Quando la pioggia distendendo le sue immense strisce
Imita le sbarre di un grande carcere
Ed un popolo muto di infami ragni
Tende le sue reti in fondo ai nostri cervelli,

Improvvisamente delle campane sbattono con furia
E lanciano verso il cielo un urlo orrendo
Simili a spiriti vaganti senza patria
Che si mettono a gemere ostinati

E lunghi trasporti funebri senza tamburi, senza bande
Sfilano lentamente nella mia anima vinta; la Speranza
Piange e l'atroce angoscia dispotica
Pianta sul mio cranio chinato il suo nero vessillo.

In sogno ancora amor
l'imago tua dipinge
e infiamma in tanto ardor
il cor mio che la finge
E pur di nova speme
quand'anco finta affatto
l'alma tremante geme
a un simile ritratto
Sin che 'l forte desìre
di cinger l'idol mio
mi desta dal dormire
SARANNO STATE PERLOMENO LE
QUATTRO CHI SI RIADDORMENTA PIU'
ACCIDENTI A QUELLA ZOCCOLA.

F. Sardelli, Vernacoliere ago. 2006

Highelf ha scritto:Vernacoliere ago. 2006

Il Vernacoliere

Ted Hughes - Cave Birds
Sposo e Sposa Giacciono Nascosti per Tre Giorni

Ella gli dà i suoi occhi, li ha trovati
Tra qualche pietrisco, tra qualche scarabeo

Egli le dà la sua pelle
Sembrava proprio che la tirasse giù dall'aria e gliela stendesse addosso
Ella piange con timore e stupore

Ha trovato le sue mani per lui, e sistemate con vigore ai polsi
Sono stupite di loro stesse, vanno sentendo dappertutto su di lei

Egli ha montato la sua spina dorsale, ha pulito ogni pezzo attentamente
E li sistema in ordine perfetto
Un intrigo superumano ma è ispirato
Ella si china indietro girandosi da questa parte e da quella, usandola e ridendo incredula

Ora ella ha portato i suoi piedi, li sta collegando
Così che tutto il suo corpo si accende

Ed egli le ha modellato fianchi nuovi
Con tutte le prove complete e le crocchie nuovamente attorcigliate, tutto brillantemente oleato

Egli sta lucidando ogni parte, egli stesso a stento può crederci
Continuano a condursi verso il sole, trovano che possono facilmente
Provare ogni cosa nuova ad ogni nuovo passo
Ed ora ella gli alliscia le piastre del suo teschio
Così che le giunture siano invisibili
Ed ora egli le collega la gola, i seni e la bocca dello stomaco
Con un solo filo metallico

Ella gli dà i suoi denti, legando le radici allo spillo centrale del suo corpo

Egli sistema i piccoli anelli sulla punta delle sue dita
Ella ricuce il suo corpo qua e là con seta viola d'acciaio
Egli olia i delicati ingranaggi della sua bocca
Ella intarsia con cartigli a tagli fondi la nuca del suo collo
Egli sprofonda in posizione l'interno delle sue cosce

Così, ansando per la gioia, con grida di stupore
Come due divinità di fango
Sdraiandosi nello sporco, ma con cura infinita

Portano l'un l'altra a perfezione

I porta ancora al tabar da li me bandi (Cesare Zavattini)

I porta ancora al tabar
da li me bandi.
A ghè an vèc dal Ricovar Buris-Lodigiani
c'al sgh'invoia dentr'in fin i oc
cme s'al vrès dir
a vöi pö vedr'ansön.

I par usei
la gent in bicicletta.
Apena al pé
al toca ancor la tera
a turna in ment
col c'i evum vrü smangà.


TRAD:

Portano ancora il tabarro dalle mie parti (Cesare Zavattini)

Portano ancora il tabarro
dalle mie parti.
C'è un vecchio del Ricovero Buris-Lodigiani
che vi s'involta dentro fino agli occhi
come volesse dire
non voglio più vedere nessuno.

Sembrano uccelli
la gente in bicicletta.
Appena il piede
tocca ancora la terra
torna in mente
quello che avevamo voluto scordare.

Something Wild ha scritto: I porta ancora al tabar da li me bandi (Cesare Zavattini)

I porta ancora al tabar
da li me bandi.
A ghè an vèc dal Ricovar Buris-Lodigiani
c'al sgh'invoia dentr'in fin i oc
cme s'al vrès dir
a vöi pö vedr'ansön.

I par usei
la gent in bicicletta.
Apena al pé
al toca ancor la tera
a turna in ment
col c'i evum vrü smangà.


TRAD:

Portano ancora il tabarro dalle mie parti (Cesare Zavattini)

Portano ancora il tabarro
dalle mie parti.
C'è un vecchio del Ricovero Buris-Lodigiani
che vi s'involta dentro fino agli occhi
come volesse dire
non voglio più vedere nessuno.

Sembrano uccelli
la gente in bicicletta.
Appena il piede
tocca ancora la terra
torna in mente
quello che avevamo voluto scordare.

Acc... Volevo postare questa poesia ma mi sono accorto di averlo già fatto...

"San Martino del Carso", Giuseppe Ungaretti

Di queste case
non è rimasto
che qualche
brandello
di muro.
Di tanti
che mi corrispondevano
non è rimasto
neppure tanto
Ma nel cuore
nessuna croce manca
È il mio cuore
il paese più straziato.

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi - Cesare Pavese

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi-
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla

Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.

Edit: non mi ero accorta che l'aveva già postata Dahlia.

William Blake - Eternità

Chi lega a sé una Gioia
Distrugge la vita alata;
Ma chi bacia la Goia in volo
Vive nell’alba dell’Eternità.

In lingua:
Eternity
Ho who bends to himself a Joy
Doth the winged life destroy;
But he who kisses the Joy as it flies
Lives in Eternity’s sunrise.

William Blake - Gli Auguri dell'Innocenza

Vedere un Mondo in un granello di sabbia,
E un Cielo in un fiore selvatico,
Tenere l’Infinito nel cavo della mano
E l’Eternità in un’ora.

In lingua:
Auguries of Innocence
To see a World in a grain of sand,
And a Heaven in a wild flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.

Rainer Maria Rilke - Poesie alla notte (Gedichte an die Nacht)
III

Tenni una volta tra le mie mani
il tuo viso. Lo rischiarava la luna.
La più inafferabile delle cose
sotto dirotto pianto.

Come docile cosa che permane
quasi un oggetto era, da tenere,
eppure niente come lei nel freddo
della notte mi sfuggiva, irreparabile.

Oh, verso quei luoghi che prorompiamo,
urgiamo nell'esigua superficie
tutte le onde del nostro cuore,
debolezza e brama,
e alla fine a chi le dedichiamo?

Ah, all'estraneo che non ci comprese,
all'altro, ahimè, che non trovammo mai,
ai servitori che ci avvinsero,
a venti di primavera che dileguarono,
e al silenzio lui, lo Sconfitto.

Georg Trakl - Piccolo Aster (Kleine Aster)

Piccolo aster.
Un trasportatore di birra annegato fu deposto sul banco.
Qualcuno gli aveva ficcato un aster color lilla-
chiaro-scuro tra i denti.
Allorché gli asportai
sotto pelle
con un grosso coltello
lingua e palato dal torace,
devo averlo urtato, perché andò
a finire nel vicino cervello.
Glielo sistemai nell’addome
fra i trucioli di legno,
il tutto ricucendo.
Bevi a sazietà nel tuo vaso!
Riposa in pace,
piccolo aster!

Scusate, ma la posto in lingua originale: l'unica traduzione che ho rapidamente trovato mi faceva troppo schifo.

T. S. Eliot - The Hollow Men

Mistah Kurtz—he dead.

A penny for the Old Guy

I
We are the hollow men
We are the stuffed men
Leaning together
Headpiece filled with straw. Alas!
Our dried voices, when
We whisper together
Are quiet and meaningless
As wind in dry grass
Or rats’ feet over broken glass
In our dry cellar

Shape without form, shade without colour,
Paralysed force, gesture without motion;

Those who have crossed
With direct eyes, to death’s other Kingdom
Remember us—if at all—not as lost
Violent souls, but only
As the hollow men
The stuffed men.

II
Eyes I dare not meet in dreams
In death’s dream kingdom
These do not appear:
There, the eyes are
Sunlight on a broken column
There, is a tree swinging
And voices are
In the wind’s singing
More distant and more solemn
Than a fading star.

Let me be no nearer
In death’s dream kingdom
Let me also wear
Such deliberate disguises
Rat’s coat, crowskin, crossed staves
In a field
Behaving as the wind behaves
No nearer—

Not that final meeting
In the twilight kingdom

III
This is the dead land
This is cactus land
Here the stone images
Are raised, here they receive
The supplication of a dead man’s hand
Under the twinkle of a fading star.

Is it like this
In death’s other kingdom
Waking alone
At the hour when we are
Trembling with tenderness
Lips that would kiss
Form prayers to broken stone.

IV
The eyes are not here
There are no eyes here
In this valley of dying stars
In this hollow valley
This broken jaw of our lost kingdoms

In this last of meeting places
We grope together
And avoid speech
Gathered on this beach of the tumid river

Sightless, unless
The eyes reappear
As the perpetual star
Multifoliate rose
Of death’s twilight kingdom
The hope only
Of empty men.

V
Here we go round the prickly pear
Prickly pear prickly pear
Here we go round the prickly pear
At five o’clock in the morning.

Between the idea
And the reality
Between the motion
And the act
Falls the Shadow
For Thine is the Kingdom

Between the conception
And the creation
Between the emotion
And the response
Falls the Shadow
Life is very long

Between the desire
And the spasm
Between the potency
And the existence
Between the essence
And the descent
Falls the Shadow
For Thine is the Kingdom

For Thine is
Life is
For Thine is the

This is the way the world ends
This is the way the world ends
This is the way the world ends
Not with a bang but a whimper.

Catullo, carme LXX (Nulli se dicit)

Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
Dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.

La mia donna dice che mai sposerebbe altri
che me, nemmeno se lo stesso Giove la chiedesse in moglie.
Lo dice; ma ciò che una donna dice ad un fervido amante,
va scritto sul vento, e sull'acqua che scorre.

Ispirato dall'avatar di Zapa, ecco il racconto nella sua versione integrale...

Parte Prima

Era una notte buia e tempestosa. A un tratto echeggiò uno sparo! Una porta sbatté. La ragazza lanciò un grido.
Improvvisamente, apparve all'orizzonte una nave pirata. Mentre milioni di persone morivano di fame, il re viveva nel lusso.
Intanto, in una piccola fattoria del Kansas, cresceva un ragazzo.

Parte Seconda

Cadeva una neve leggera, e la fanciulla con lo scialle a brandelli non aveva venduto una violetta in tutto il giorno.
In quel preciso momento, un giovane interno all'Ospedale Civico stava facendo una importante scoperta. La misteriosa paziente della stanza 213 si era finalmente svegliata. Emise un debole lamento. Era possibile che si trattasse della sorella del ragazzo del Kansas che amava la fanciulla con lo scialle a brandelli che era la figlia della ragazza che era sfuggita ai pirati?
L'interno aggrottò la fronte.
"Avanti!" gridò il capo-mandria, e quarantamila capi di bestiame scesero rombando sul piccolo accampamento. I due uomini rotolarono a terra dibattendosi fra gli zoccoli micidiali. Un sinistro e un destro. Un sinistro. Ancora un sinistro e un destro. Un uppercut alla mascella. La lotta era finita. E così il ranch fu salvo.
Il giovane interno sedeva solo in un angolo del caffè. Aveva imparato la medicina, ma, ciò che è più importante, aveva imparato qualcosa sulla vita.

FINE

Something Wild ha scritto:Ispirato dall'avatar di Zapa, ecco il racconto nella sua versione integrale...

Parte Prima

Era una notte buia e tempestosa. A un tratto echeggiò uno sparo! Una porta sbatté. La ragazza lanciò un grido.
Improvvisamente, apparve all'orizzonte una nave pirata. Mentre milioni di persone morivano di fame, il re viveva nel lusso.
Intanto, in una piccola fattoria del Kansas, cresceva un ragazzo.

Parte Seconda

Cadeva una neve leggera, e la fanciulla con lo scialle a brandelli non aveva venduto una violetta in tutto il giorno.
In quel preciso momento, un giovane interno all'Ospedale Civico stava facendo una importante scoperta. La misteriosa paziente della stanza 213 si era finalmente svegliata. Emise un debole lamento. Era possibile che si trattasse della sorella del ragazzo del Kansas che amava la fanciulla con lo scialle a brandelli che era la figlia della ragazza che era sfuggita ai pirati?
L'interno aggrottò la fronte.
"Avanti!" gridò il capo-mandria, e quarantamila capi di bestiame scesero rombando sul piccolo accampamento. I due uomini rotolarono a terra dibattendosi fra gli zoccoli micidiali. Un sinistro e un destro. Un sinistro. Ancora un sinistro e un destro. Un uppercut alla mascella. La lotta era finita. E così il ranch fu salvo.
Il giovane interno sedeva solo in un angolo del caffè. Aveva imparato la medicina, ma, ciò che è più importante, aveva imparato qualcosa sulla vita.

FINE

sempre bellissimo

Sephiroth ha scritto:

non apprezzi...?