senza fretta proprio eh...

eeeh una cosa alla volta

Brava, Guerre Stellari va visto prima o poi

Ho visto il film di Thor: non affatto male!

Non è il miglior film di supereroi che ho visto ma ti fa passare 2 ore piacevoli!

MACHETE

Io ovviamente ho visto Fast and Furios 5.
Vin Diesel il resto brutto brutto brutto

Ieri sera io e un amico siamo andatia vedere MACHETE..

beh..


E' BELLISSIMO!!!! spettacolare, devastante, trovate che fanno ridere un sacco...

MACHETE indubbiamente film del secolo.
Trash e terrone. Tamarro e Trash.
Stupendo.

e




Nella stessa domenica di maggio...

Se volete passare un paio d'ore spensierate guardatevi questo divertentissimo film da poco uscito in dvd di Checco Zelone!
Risate assicurate!

Mi sto appassionando al "Doctor Who", mi sono appena visto una puntata (in francese) della serie classica,

Sporco-Rozzo ha scritto:in francese

il telefilm SIMBOLO della sf anglosassone non me lo puoi vedere in mangiaranocchiese

In italiano non l'ho trovato (non so nemmeno se sia mai stato tradotto) ed il francese lo capisco decisamente meglio dell'inglese. Avrei rischiato di non capire battute e doppi sensi.

metti in inglese e metti i sottotitoli in inglese per non udenti

piuttosto che sentire na serie in francese farei un corso apposta

Lugh [bot] ha scritto:metti in inglese e metti i sottotitoli in inglese per non udenti

piuttosto che sentire na serie in francese farei un corso apposta

*

Poi i giochi di parole e non solo li perderesti comunque nella traduzione...

Sta sempre poi all'intelligenza ed alla cultura dei traduttori ricostruire ed adattare le battute... Castello ululì, lupo ululà

Castello ululì, lupo ululà e` un caso piu` unico che raro, un vero colpo di genio in quanto mentre nei paesi angolo-sassoni si son sempre fatte battute su werewolf e where wolf, in italia non c'era mai stato niente del genere

Per me anche le tanto deprecate traduzioni delle canzoni dei vari musical sono a volte dei veri colpi di genio, da supercalifragilistichespiralidoso di Mary Pompins in giù. Non trovo giusto precludere il godimento di un prodotto ad una fetta di pubblico solo perché non gliene frega un cazzo di imparare una determinata lingua. Di certo i computer non erano più belli quando si lavorava con le schede perforate ed il linguaggio macchina era appannaggio solo di pochissimi esperti.

Sporco-Rozzo ha scritto:Sta sempre poi all'intelligenza ed alla cultura dei traduttori ricostruire ed adattare le battute... Castello ululì, lupo ululà

di solito il traduttore fa quel che può, in quei casi si dovrebbe poter fare come nei libri: si aggiunge una nota a piè pagina...

comunque la gente prima vedeva tutto dopo traduzione e doppiaggio e sopravviveva lo stesso...
io sono per la lingua originale, però ad esempio non potrei vedere cinema francese, non ci capirei un cazzo senza doppiaggio/sottotitoli

Tra l'altro di produzioni che non siano statunitensi o inglesi non arriva molto sui nostri schermi o negli scaffali delle videoteche. Mai visto, per esempio, un film ungherese.