la Stampa
Heidi vittima della censura turca

«Quel cartone animato è troppo osé»
ANKARA
Cara Heidi, passino i monti che ti sorridono e le caprette che ti fanno ciao, ma da oggi quei mutandoni bianchi che spuntano dalla goffa gonna rosa devono sparire.

Il diktat è del ministero dell'Educazione di Ankara, che pur includendo le storie di Johanna Spyri tra i libri «raccomandati» ai bambini, non ha esitato a ritoccarne testi e immagini.

Heidi diventa così vittima illustre della censura religiosa turca insieme alla nonna della sua cara amica Clara, la signora Seseman, costretta ad indossare la tunica e il copricapo «hijab».
«È il segno dell'islamizzazione occulta operata dal governo di Ankara», avverte Alaadin Dincer, presidente del sindacato dei professori. La stessa che qualche tempo fa aveva costretto Pinocchio di Collodi a pregare Allah cinque volte al giorno.

ma questi si drogano, e di brutto anche

Triffo ha scritto:ma questi si drogano, e di brutto anche

Merda, chissà come deturperanno Occhi di Gatto

Non voglio immaginare cosa succederà alle Sailor Moon....

Giusto per far capire:

oddio non ci credo, voglio assolutamente vederla

secondo voi se coprono i mutandoni di una bambina pacioccosa come Heidi, fanno arrivare alla tv occhi di gatto o sailor moon con i vestiti succinti, le allusioni sessuali etc?

Certi governi estremisti e fondamentalisti andrebbero bombardati a zero.

Aaaah.... non è che qui da noi siamo messi meglio con le censure...

sono cose totalmente diverse.
da noi modificano alcuni testi di film e telefilm per coerenzaa con la cultura o per evitare frasi violente o sconce.
da noi si accordano su quali notizia dare nei telegiornali e su quali far passare il silenzio, o anche su quali mostrare modificate per cambiare il significato effettivo dll'evento.

ma non puoi dire che sia la stessa cosa.

E' vero, qui si censura di meno. E quello che si censura lo si fa di nascosto all'ignoto del pubblico (parlo delle censure mosse dalla chiesa).

Lì sono semplicemente meno viscidi, sono degli stupidi onesti. Qui abbiamo gli stupidi bastardi e vermi.

In poche parole si può dire che grazie alle chiese, o meglio grazie alla religione e a quel porco che l'ha inventata: in "Occidente" col Vaticano ci censurano se scriviamo, facciamo o diciamo qualcosa non-filo-cristiano-vaticano-...ano ...nei paesi arabi tutto ciò che non è filo-islamico-maomettiano-...ano viene prontamente censurato/modificato/fatto saltare in aria/fucilato....e sinceramente mi ha sorpreso che non abbiano modificato le pecore in cammelli, le montagne in colline di sabbia e il nonno in Maometto....intanto che c'erano potevano fare le cose fatte bene

cacca cacca!!!

C'è qualcosa di veramente esagerato in questo...

Sephiroth ha scritto:sono cose totalmente diverse.
[...]

Mah...Io ricordo di quando "Eyes Wide Shut" di Kubrik fu inizialmente cancellato in toto dal palinsesto e poi ghettizzato in seconda serata per 2 volte a causa del solito gruppo di moralisti.

non per qualcosa, dal tuo punti di vista potresti avere anche ragione ma:

stai parlando di un film in cui si parla e si vedono sette segrete, orge, omicidi...

sta sul cazzo anche a me la storia della "fascia protetta" in cui non si possono trattare certi temi, ma non si può negare che può essere anche una cosa giusta.

si in effetti su eyes wide shut non hanno avuto tutti i torti, sarà anche un film d'autore ma le scene di sesso e nudo sono veramente esagerate per una prima serata.

Sephiroth ha scritto:sta sul cazzo anche a me la storia della "fascia protetta" in cui non si possono trattare certi temi [...]

MrFrag ha scritto:[...] le scene di sesso e nudo sono veramente esagerate per una prima serata.

Ecco.
Il problema atavico della Tv italiana (perchè ho deciso di shiftare il discorso sui palinsesti di casa nostra) è che ci sono delle fasce da rispettare, ma che molto spesso invece di adeguare la sequenza dei programmi alle fasce si adeguano i programmi.
In parole povere, invece di spostare la trasmissione nella giusta fascia oraria, viene "modificato" il contenuto.

Questo accade per due motivi:
1. Perchè certi film o serie Tv devono avere un ceto successo di default: Nel caso di Eyes Wide Shut è chiaro che è un film destinato alla seconda serata. Ma siccome è di Kubrik deve stare in prima. Sei fuori fascia, è lampante.
Poi.... Kubrik non si tocca, quindi si cancella o si sposta. Ma fosse stato un altro meno noto, probabilmente i censori avrebbero avuto un bel da fare.
2. Spesso importando programmi da Paesi con mentalità diverse dalla nostra, ci si dimentica di fare la "conversione culturale" e si fa un gran casino.
Esempio blando: gli Anime (di cui sono un discreto appassionato).
Mettiamo caso che un emittente italiana compra i diritti per l'anime Higurashi No Naku Koro Ni (una serie con scene di violenza e tratti abbastanza pesanti).
Il "cartone animato" per lo standard nostrano è roba per bambini fino ai 12 anni, mentre in Giappone esistono categorie di anime per varie età e vengono categorizzati seconto "fasce di target".
Da noi, la fascia cartoni, si aggira intorno il primo pomeriggio e il tardo pomeriggio.
Chiaro che se l'emittente ha speso per i diritti, non manda un programma in un orario diverso perchè lì non va bene, in virtù del fatto che in nessun'altra fascia andrà bene (eh già, se non lo guardano i bimbi chi lo guarda?).
Perciò taglia, cuci, incolla....
Ok... L'esempio è molto forzato, perchè generalemente certi titoli vengono riservati al mercato videocassetta/Dvd , ma ogni tanto la castronata la fanno.

Ora... che tutto questo non succeda in maniera così brutale come nel caso dell'Heidi turca sono d'accordo... Ma ciò non toglie sia di un fastidio indicibile. Ed anche se la modifica consiste solo nello zoomare una scena per coprire qualcosa o un fermo immagine di convenienza, fa comunque venire il nervoso

beh oddio, non penso che siano così scemi da dire anime = bambini, penso che prima di acquistare i diritti su qualcosa valutino bene... south park ad esempio lo trasmettevano verso mezzanotte, eppure è sempre animazione.

Chiaro.
Perchè anche un ritardato capisce che ha un target d'età avanzato.
Ma titoli più "promiscui", tipo Slayers, Sailor Moon o Lupin III, sono stato ritoccati per la fascia di rispetto.