ma un po tutto andrebbe visto in versione originale.... una cosa che odio è quando vengono stravolti i titoli... posso capire i dialoghi o le canzoni che vabbè, se vuoi farli sincronizzati con i movimenti della bocca o dare una certa musicalità per forza di cose vanno praticamente riscritte, ma almeno i totoli dei film è così faticoso lasciarli intatti?

A quanto pare sì.
Succede così anche per i libri, figuriamoci con i film

Ok, appena finito di vedere l'originale.
Piacevole, ma nient'altro (per me ovviamente).
Non è proprio il mio genere....e poi cantano!!!

ho scaricato il divx in hd inglese. devo dare ragione a Lady. è un'altra cosa. però l'ho guardato troppe volte in Italiano e ormai sono abituato alla voce e i testi recitati da quel culattone di Zero.


del resto gente, siamo in Italia, ITALIA! che cazzo pretendete! che vi si faccia pure il doppiaggio fedele all'originale? ma andatevene affanculo!





a parte le cagate, consiglio la visione in lingua straniera con eventuali sottotitoli. Magari fansub se si trovano, che sono fatti MEGLIO degli originali

Benighted ha scritto:del resto gente, siamo in Italia, ITALIA! che cazzo pretendete! che vi si faccia pure il doppiaggio fedele all'originale? ma andatevene affanculo!

veramente il discorso è diverso.
è normale che i doppiaggi siano diversi dall'originale, si tratta di adattare il discorso alla lingua voluta cercando di restare nei tempi di battuta e lasciare inalterato il senso.
per quanto riguarda i doppiatori poi quì siamo estremamente fortunati, abbiamo tra le migliori voci al mondo, capita che a volte i nostri doppiaggi siano anche meglio dell'originale. ma capita anche che facciamo cagate bestiali...

il problema sta quando invece di adattare il discorso, vogliono cambiarne il senso per motivi futili e per stupidità degli sceneggiatori..

yeah vero che what's this è impestata? XD ho provato a cantarla oggi ma niente, urge un corso di dizione.
e a cantarle è proprio Elfman, che è il compositore (il mio assolutamente preferitissimo!).

peccato Iset che non sei pro-musical, al contrario a me forse non avrebbe detto nulla se non avesse avuto quelle canzoni.
no dai forse da bambina si che ero fissatissima con scheletri, teschi e ossa.

Il fatto è che non mi piacciono ne i "musical" ne i cartoni (con delle eccezioni, che ora mi sfuggono però)...quindi cartone + musical = fatica ad arrivare alla fine.

sephirot non metto in discussione la qualità del doppiaggio poiché sono perfettamente d'accordo con te che spesso siamo i migliori, e non scherzo. basti vedere le serie europee in lingua originale per capire quanto siano penose.

quello che mi da fastidio è che per motivi cazzuti debbano spesso cambiare come hai detto tu il senso.

ma spesso e volentieri, nei film cartoni ecc. cercando di adattare al nostro modo di parlare o al nostro "dialetto", rovinano tutto, quando potrebbero tradurre letteralmente, che in certi casi si capisce meglio

verissimo! quando ti vedi personaggi che parlano in qualche strano dialetto è una cosa vomitevole

MrFrag ha scritto:verissimo! quando ti vedi personaggi che parlano in qualche strano dialetto è una cosa vomitevole

ma guarda che spesso è così perchè così vuole il prodotto originale,
solo che se la serie è americana, i dialetti presenti saranno i loro quindi texano (paragonabile al nostro siciliano), o della carolina (tipico dialetto pecoraro, quindi diciamo tipo sardo) o newyorkese (paragonabile al milanesotto bauscia)

da fastidio anche a me, ma i dialetti americani sono più un certo modo di intonare la voce che una vera lingua come i nostri, un pò come il cantilenare veneto, quindi non è proprio la stessa cosa ma vabè.

quanto alla traduzione in sè, direi che a modi di dire si possono permettere di farli nostri sono quando sono del tutto equivalenti, ad esempio quando noi diciamo "come bere un bicchier d'acqua/è un gioco da ragazzi" loro dicono "it's a piece of cake".
e se lo traduci "ah questo è proprio un pezzo di torta", beh viene un pò una merda.
comunque solo in questi casi è ammessibile, altre volte lo fanno per la censura, ti pare in un paese dove nei programmi tv i cameramen fanno a gara per infilare le telecamere in mezzo a tette/culi fregandosene di tutto?

oh banalità tipo Superbad=SuXbad, per far capire quanto stiamo uccidendo la nostra e la lingua altrui...

Sephiroth ha scritto:

MrFrag ha scritto:verissimo! quando ti vedi personaggi che parlano in qualche strano dialetto è una cosa vomitevole

ma guarda che spesso è così perchè così vuole il prodotto originale,
solo che se la serie è americana, i dialetti presenti saranno i loro quindi texano (paragonabile al nostro siciliano), o della carolina (tipico dialetto pecoraro, quindi diciamo tipo sardo) o newyorkese (paragonabile al milanesotto bauscia)

si ok ma se la serie è americana puoi benissimo cambiare la pronuncia senza necessariamente mettere un sardo ed un palermitano in giro a manhattan

LadyAugustaBracknell ha scritto:spezzo una lancia a favore di this is halloween fatta da marilyn manson, perchè spacca.
ogni volta che la ascolto mi dimentico che è un'idiota che l'ha fatta.

che poi boh, in un certo senso ho un pò (pochissimo) di rispetto per manson, sia perchè si è creato un'icona della madonna e non è facile, sia perchè ci vuole coraggio a mettersi sotto i ferri per cose grosse tipo la lingua o le costole, non è come togliere grasso o mettere un pezzo di silicone qua e là.
diciamo che è alla stregua di una puttanella figa, e detto questo di suo mi piacciono solo le cover, il resto il mio cervello non lo assimila nemmeno tanto è neutro.

e adesso mi preparo a ricevere cavoli marci, pomodori e crocifissi sulla fronte!

della lingua non so a cosa ti riferisci,quella delle costole è una bufala

Nel video di Tainted Love, Manson aveva la lingua biforcuta.
Che poi non so se sia vera o una cosa posticcia
Penso che Lady si riferisse a quello.

Iset ha scritto:Nel video di Tainted Love, Manson aveva la lingua biforcuta.
Che poi non so se sia vera o una cosa posticcia
Penso che Lady si riferisse a quello.

sì sì, è vera. tra l'altro per curiosità sono andata ad informarmi su quanto costa un intervento simile, sui 3-4000 dollari. meno che rifarsi le tette.

nei siti di piercing ci trovi anche dei tizi malatissimi che per ogni lato della lingua biforcuta hanno da uno a 3 piercing.
ma come si fa a star comodi con una roba simile'?!

invece io sapevo che quella delle costole era proprio vera, ma boh è fatica a sto punto sapere chi ha ragione, non resta che beccarlo in pose dove si vedono tutte le costole e contarle.

tra l'altro lui struccato è un cesso, ha la testa più lunga dell'universo!!!

Iset ha scritto:Nel video di Tainted Love, Manson aveva la lingua biforcuta.
Che poi non so se sia vera o una cosa posticcia
Penso che Lady si riferisse a quello.

ci ho guardato or ora..l'inquadratura al minuto 1:49 è un effetto a specchio,non è un vero split se la guardi fotogramma per fotogramma te ne accorgi guardando i denti
e su internet nessuno ne parla...quindi immagino non sia vero nemmeno questo,tant'è che spesso splittandoti la lingua vai incontro a difetti di pronuncia,che per un cantante non è il massimo
per le costole lo dice nell'autobiografia che è una bufala in compenso racconta un sacco di robe pazzesche

Oh beh, per conto mio potrebbe anche mettersi un salame al posto del cervello

maaa.. è anche emglio se smettiamo di aprlare di minchione manson in sto topic no?

Mac ha scritto:maaa.. è anche emglio se smettiamo di aprlare di minchione manson in sto topic no?

Mac ha scritto:maaa.. è anche emglio se smettiamo di aprlare di minchione manson in sto topic no?

ho aperto un topic